Définition

1. Adjectif :
   • Très mince, d'une épaisseur réduite : "mỏng mẻo" décrit quelque chose qui a très peu d'épaisseur, souvent avec une nuance de fragilité ou de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tờ giấy này mỏng mẻo quá. (Cette feuille de papier est très mince.)
  • Cô ấy mặc chiếc áo mỏng mẻo. (Elle porte un vêtement très fin.)
  • Tấm ván mỏng mẻo không chịu được sức nặng. (La planche, très mince, ne supporte pas le poids.)

Utilisation avancée

• Le terme "mỏng mẻo" est souvent utilisé pour souligner une minceur excessive, parfois de manière légèrement péjorative ou pour exprimer une inquiétude quant à la solidité ou à la protection offerte.

Variantes et mots apparentés

• Mỏng (adjectif) : mince, fin. C'est la forme racine et plus courante.
  • Lớp sơn rất mỏng. (La couche de peinture est très fine.)

Synonymes

• Mince : de faible épaisseur.
• Fin : peu épais, délié.

Expressions idiomatiques

• Mỏng mẻo như tờ giấy : mince comme une feuille de papier — pour décrire quelque chose d'extrêmement fin ou une situation très fragile.
  • Mối quan hệ của họ mỏng mẻo như tờ giấy. (Leur relation est aussi fragile qu'une feuille de papier.)

1. mince